« JOANNA ( Serge Gainsbourg ) | トップページ | LÀ-BAS C'EST NATUREL ( Serge Gainsbourg ) »

Every Little Thing She Does Is Magic ( Sting )

Stingの曲。
聞いただけでは意味が分からなかったので、こうやって調べてみて「ああこんな歌詞だったのね、、」とか思ったりして。
別に聞いたことのない単語を使っているわけではないけど、ニュアンスが分からないのは、どうしたら解決できるんだろう。慣れ?


The Very Best of Sting & the Police の9曲目


Every Little Thing She Does Is Magic
Though I've tried before to tell her
Of the feelings I have for her in my heart
Every time that I come near her
I just lose my nerve
As I've done from the start
note:
lose one's nerve : おじけづく
Every little thing she does is magic
Everything she do just turns me on
Even though my life before was tragic
Now I know my love for her goes on
note:
turn me on : 英辞郎だと「ビビッとくる」とか「キモチイイ」という訳が見つかる
Do I have to tell the story
Of a thousand rainy days since we first met
It's a big enough umbrella
But it's always me that ends up getting wet
note:
なんかちょっと押しつけがましくないか?
Every little thing she does is magic
Everything she do just turns me on
Even though my life before was tragic
Now I know my love for her goes on
I resolve to call her up a thousand times a day
And ask her if she'll marry me in some old fashioned way
But my silent fears have gripped me
Long before I reach the phone
Long before my tongue has tripped me
Must I always be alone?
note:
trip : 踏み外す、作動する、飛ぶ、軽快に動く
Every little thing she does is magic
Everything she do just turns me on
Even though my life before was tragic
Now I know my love for her goes on


|

« JOANNA ( Serge Gainsbourg ) | トップページ | LÀ-BAS C'EST NATUREL ( Serge Gainsbourg ) »

Sting」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Every Little Thing She Does Is Magic ( Sting ):

« JOANNA ( Serge Gainsbourg ) | トップページ | LÀ-BAS C'EST NATUREL ( Serge Gainsbourg ) »